Знакомства
Дневники
Войти
Регистрация
Хочу сюда
🐊rabell_99🏴☠️
, 22 года
وجدة
I am single looking for a good relationship
Елена
, 61 год
Москва
Юлия
, 42 года
Владивосток
Михаил
, 49 лет
Владивосток
Александр
, 35 лет
Санкт-Петербург
Ekaterina
, 40 лет
Москва
Анна
, 60 лет
Санкт-Петербург
Иван
, 43 года
Великий Устюг
Где ты моя самая единственная .Кто займет место в Моем Сердце
Андрей
, 32 года
Новокузнецк
Eduardo
, 35 лет
Москва
Наверх
Войти на сайт
Войти
Забыли пароль?
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать
неправильно
.
Профиль
Фото
Дневник
Подписаться
Подписчики
SKORPION, 63 - Дневник
Все
цитаты
ШЕКСПИР СОНЕТы
Запись от 11 ноября 2008 09:37
Сонет 47 ---------- Перевод Светланы Епифановой ---------- Глаза и сердце - лучшие друзья, товарищи по общему несчастью, когда увидеть милого нельзя, и сердце разрывается на части - мои глаза ласкают твой портрет и заставляют сердце чаще биться, иль сердце...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 09:35
Сонет 48 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- How careful was I, when I took my way, Each trifle under truest bars to thrust, That to my use it might un-used stay From hands of falsehood, in sure wards of trust! But thou, to whom my jewels trifles are, Most worthy comf...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 09:32
Сонет 48 ---------- Перевод Р. Бадыгова ---------- Все безделушки, отправляясь в путь, Заботливо закрыл я на замок - Так крепко, чтоб запоры отомкнуть Никто, нечистый на руку, не смог. Но ты, пред кем все ценное пустяк, Мое сокровище, моя опора, Кого я спрятать не сумел никак, Добычей...
0
Цитировать
Запись от 10 ноября 2008 22:32
Сонет 49 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Against that time (if ever that time come) When I shall see thee frown on my defects, When as thy love hath cast his utmost sum, Called to that audit by advised respects; Against that time when thou shalt strangely pass, An...
0
Цитировать
Запись от 10 ноября 2008 22:31
Сонет 49 ---------- Перевод С.И. Турухтанова ---------- В тот день, когда (коль сей настанет срок) Меня завидев, ты скривишь лицо, А аудит любви сочтет итог, Послушно следуя советам мудрецов; Когда ты с выражением чужим Пройдешь, не подарив очей сияньем, Когда любовь, отринув связь с...
0
Цитировать
Запись от 10 ноября 2008 22:06
Сонет 50 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- How heavy do I journey on the way, When what I seek (my weary travel's end) Doth teach that ease and that repose to say, 'Thus far the miles are measured from thy friend.' The beast that bears me, tired with my woe, Plods d...
0
Цитировать
Запись от 10 ноября 2008 22:06
Сонет 50 ---------- Перевод С.И. Турухтанова ---------- Как тяжко ехать с грузом мыслей горьких: В конце пути мне радости немного, Ведь с каждым поворотом, с каждой горкой Все дальше я от милого порога. Мне тяжело и конь мой изнемог, Под грузом дум моих плетется хмуро, Как будто пони...
0
Цитировать
Запись от 10 ноября 2008 22:05
Сонет 51 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Thus can my love excuse the slow offence Of my dull bearer, when from thee I speed: From where thou art, why should I haste me thence? Till I return, of posting is no need. О what excuse will my poor beast then find, When...
0
Цитировать
Запись от 10 ноября 2008 22:04
Сонет 51 ---------- Перевод Р. Бадыгова ---------- Пускай мой путь сплошное наказанье - Меня ленивый конь не тяготит, Я нахожу простое оправданье, Когда домой он вовсе не спешит. Но что скажу, когда пришпорив ветер, К тебе вернуться снова захочу И, превзойдя все скорости на свете, Не ...
0
Цитировать
Запись от 10 ноября 2008 22:03
Сонет 52 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- So am I as the rich whose blessed key Can bring him to his sweet up-locked treasure, The which he will not ev'ry hour survey, For blunting the fine point of seldom pleasure. Therefore are feasts so solemn and so rare, Since...
0
Цитировать
...
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
...
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.
Ok
Подробнее