Знакомства
Дневники
Войти
Регистрация
Хочу сюда
Николай
, 35 лет
Санкт-Петербург
11 x 11 = ?
Александр
, 67 лет
Чехов
Всем счастья
Юлия
, 44 года
Москва
Сергей
, 36 лет
Москва
Хорошего дня всем нам
. Пусть каждый найдёт что ищет
всем УСПеХОВ в этом нелёгком деле ....
Ruslаn
, 32 года
Москва
Наталья
, 46 лет
Жуковский
Gii
, 18 лет
Denizli
Артур
, 31 год
Челябинск
Александр
, 50 лет
Севастополь
Добиваясь цели можно даже перешагнуть через законы физики !
Дмитрий
, 49 лет
Москва
Наверх
Войти на сайт
Войти
Забыли пароль?
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать
неправильно
.
Профиль
Фото
Дневник
Подписаться
Подписчики
SKORPION, 63 - Дневник
Все
цитаты
ШЕКСПИР СОНЕТы
Запись от 6 ноября 2008 23:22
Сонет 136 ---------- Перевод Р. Бадыгова ---------- В душе со мной почувствовав сближенье, Скажи слепой: твое "Желанье" - я. Пусть ей мое поведает прошенье, Как далеко любовь зашла моя. Пускай твоих желаний кладовая Вобрав меня, заплещет через край, И, правило богатства подтв...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 23:20
Сонет 137 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes, That they behold, and see not what they see? They know what beauty is, see where it lies, Yet what the best is take the worst to be. If eyes, corrupt by over-partial loo...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 23:19
Сонет 137 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Что, Купидон слепой, творишь со мной? Не вижу то, на что взирают очи: В погоне за небесной красотой Они до безобразного охочи. Пусть сослепу в пылу твоей игры Они в торговый порт теперь попали. Но сердце там зачем твои багры Так ...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 22:37
Сонет 138 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies, That she might think me some untutored youth, Unlearned in the world's false subtleties. Thus vainly thinking that she thinks me young...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 22:36
Сонет 138 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Когда она клянется, что верна, Я верю ей, хоть знаю: лжет бесстыдно. Меня юнцом зеленым мнит она, Но это мне нисколько не обидно. Пусть юн в ее глазах я буду все ж, Хоть знает, что не юноша давно я, Но правде я предпочитаю ложь, - ...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 22:01
Сонет 139 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- О call not me to justify the wrong That thy unkindness lays upon my heart; Wound me not with thine eye but with thy tongue; Use power with power, and slay me not by art. Tell me thou lov'st elsewhere; but in my sight, Dear...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 22:00
Сонет 139 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Оправдывать тебя я не привык, Не притерпелся к жесточайшим ранам; Не рань меня очами - есть язык, В лицо меня убей, а не обманом. Скажи, что ты отныне не моя, Не отводи при встрече взор свой милый. Зачем хитрить, когда разгромлен я ...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 21:49
Сонет 140 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Be wise as thou art cruel, do not press My tongue-tied patience with too much disdain, Lest sorrow lend me words, and words express The manner of my pity-wanting pain. If I might teach thee wit, better it were, Though not ...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 21:48
Сонет 140 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Сколь ты жестока, столь же будь умна, Пока мое под пыткою терпенье Скрывать еще способно имена, Твое не выдавая преступленье. Благоразумно поступи со мной: Хоть ты не любишь, обмани речами. Так при смерти поправки ждет больной, Нам...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 21:44
Сонет 141 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- In faith, I do not love thee with mine eyes, For they in thee a thousand errors note, But 'tis my heart that loves what they despise, Who in despite of view is pleased to dote. Nor are mine ears with thy tongue's tune delig...
0
Цитировать
...
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
...
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.
Ok
Подробнее