Знакомства
Дневники
Войти
Регистрация
Хочу сюда
Александр
, 35 лет
Санкт-Петербург
Ekaterina
, 40 лет
Москва
Анна
, 60 лет
Санкт-Петербург
Иван
, 43 года
Великий Устюг
Где ты моя самая единственная .Кто займет место в Моем Сердце
Андрей
, 32 года
Новокузнецк
Eduardo
, 35 лет
Москва
Дима
, 24 года
Ижевск
Кирилл
, 28 лет
Москва
Лилия
, 46 лет
Адлер
Михаил
, 18 лет
Самара
Наверх
Войти на сайт
Войти
Забыли пароль?
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать
неправильно
.
Профиль
Фото
Дневник
Подписаться
Подписчики
SKORPION, 63 - Дневник
Все
цитаты
ШЕКСПИР СОНЕТы
Запись от 11 ноября 2008 10:31
Сонет 37 ---------- Перевод С.И. Турухтанова ---------- Как рад отец беспомощный порою Забавам отпрыска в кругу друзей, Так я, старик, израненный судьбою, Черп_а_ю счастье в юности твоей. И коль угодно Славе и Уму Твой герб венчать фигурами своими, Тогда и я, коль место там найду, Л...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 10:30
Сонет 38 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- How can my Muse want subject to invent While thou dost breathe, that pour'st into my verse Thine own sweet argument, too excellent For every vulgar paper to rehearse? О give thyself the thanks if aught in me Worthy perusal ...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 10:29
Сонет 38 ---------- Перевод С.И. Турухтанова ---------- Слепая Муза ищет тем опять, А я чертами вдохновлен твоими: В меня вливает силы друга имя, Что всуе не пристало называть. Из-за тебя лишь удостоен я И труд мой одобрительного взгляда. Где тот немой, что б не воспел тебя, Когда т...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 10:29
Сонет 39 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- О how thy worth with manners may I sing, When thou art all the better part of me? What can mine own praise to mine own self bring? And what is't but mine own when I praise thee? Even for this, let us divided live, And our d...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 10:28
Сонет 39 ---------- Перевод С.И. Турухтанова ---------- Как мне воспеть твой облик и дела, Когда ты плоть моя - роднее брата? И что мне даст моя же похвала, Что всякий раз ко мне летит обратно? Поэтому в любви нам стоит быть Двумя, не перестав любить друг друга. Смогу тогда тебя я по...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 10:13
Сонет 40 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Take all my loves, my love, yea, take them all; What hast thou then more than thou hadst before? No love, my love, that thou mayst true love call; All mine was thine before thou hadst this more. Then if for my love thou my l...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 10:13
Сонет 40 ---------- Перевод Н.Гербеля ---------- Возьми себе все то, что я люблю, мой друг: Но к прежнему всему не много то прибавит, Ведь все, что мог бы дать тебе любви досуг, Уже давно тебя и нежит и забавит. Я не могу за то сердиться на тебя, Что ты в делах любви владеешь лучшей дол...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 10:12
Сонет 41 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Those pretty wrongs that liberty commits, When I am sometime absent from thy heart, Thy beauty and thy years full well befits, For still temptation follows where thou art. Gentle thou art, and therefore to be won, Beauteous...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 10:11
Сонет 41 ---------- Перевод Р. Бадыгова ---------- Забыв нередко друга своего, Ты с легкостью меняешь поведенье, Чиня ему обиды оттого, Что всюду есть соблазн и искушенье. Ты знатен - за тобой одна бежит, Красив - другая сеть раскинуть рада, - Сын женщины едва ли устоит - Кругом такая...
0
Цитировать
Запись от 11 ноября 2008 10:10
Сонет 42 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- That thou hast her, it is not all my grief, And yet it may be said I loved her dearly; That she hath thee, is of my wailing chief, A loss in love that touches me more nearly. Loving offenders, thus I will excuse ye: Thou do...
0
Цитировать
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
...
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.
Ok
Подробнее